課程字幕規範

最後更新日期:2017.09.20

基本規範

  • 字幕每一行翻譯不應過長,在一般的情況下,每行最多全形文字 15 個字或 30 個半形文字(含空格),特殊情形超出兩、三字為可接受範圍(註:此項要求是為了讓使用者不論使用何種裝置,都可以用較適宜的字幕長度,進行課程學習,如字數過多則會造成學生學習上閱讀困擾。)

  • 字幕內容請盡量依照口說內容如實進行逐字製作,非必要時請勿更改口說內容,以下特殊情形允許更改,舉例:

    1. 口說內容有誤直接利用字幕進行修更,如:

    2. 口說內容為:畫面的右上方 正確內容為:畫面的左上方

    3. 語句中有過多的贅字與不通順,如:

    4. 老師講話打結的說:「我我我我這邊要舉的例例子是有琳瑯..琳瑯..滿目的商品」

    5. 字幕內容為:「我這邊要舉的例子是有琳瑯滿目的商品」

  • 字幕盡量依照說話的口吻進行字幕斷行編輯

實際舉例: 正常的斷句為:字幕不需要標點符號,只需要空格取代 錯誤的斷句為:字幕不需要標點,符號只需要空格取代

以下以字幕軟體 Aegisub 編輯器做示範舉例

錯誤示範

正確示範

如字幕中需使用到標點符號,請統一以半形空格取代,若為特別強調再標上標點符號

範例:這次講解的主題是《紅樓夢》章回小說

  • 字幕翻譯以簡為優,一些不太明顯的助語詞、語尾皆可刪去

範例:老師時常提及「那」、「這樣啊」、「痾」、「唷」等詞彙,可以直接刪去

  • 附上字幕檔給予 Hahow 之前,至少檢查過一次課程字幕內容與影片是否相符,檢查項目需涵蓋:

    • 字幕錯別字

    • 時間軸與字幕對應是否有落差

      • 若 Hahow 審核課程字幕發現錯誤太多,將會退回字幕檔,請老師修改後重新提交審核。

進階建議

  • 中英文、數字之間,前後均需要空格

範例: 錯誤示範:我有10個apple放在籃子裡 正確示範:我有 10 個 apple 放在籃子裡

  • 專有名詞使用正確的大小寫

範例: 錯誤示範:我們這次要教學的程式語言是 javascript 正確示範:我們這次要教學的程式語言是 JavaScript

  • 如前後出現多次的關鍵字及專有名詞,請統一使用同一種寫法,避免造成混淆。

範例: 錯誤示範:這次會從 HTML 教學開始, hTmL 是一種用於建立網頁的標準標示語言。 正確示範:這次會從 HTML 教學開始,HTML 是一種用於建立網頁的標準標示語言。

其它注意事項

  • 若課程字幕會使用到以下符號狀況(尤其是程式類課程),可能造成字幕無法正確顯示,需特別留意並進行調整:

    • 若在輸入字幕同時會使用到 <XX>程式碼教學,請將 <> 轉換成全形的 <> 符號,因為字幕系統會直接將半形的 <> 符號認知為程式語言而非字幕內容,將會把半形的 <> 符號以及中間的字元省略顯示

    • 若在輸入字幕同時會使用到 \英文字母,如:\n,請將 \ 轉換成全形的 \ 符號,因為字幕系統會直接將 \英文字母認知為程式語言而非字幕內容,將會把半形的 \英文字母 解讀成換行,或是無法顯示

  • 老師在進行字幕編制的工作時,建議先完成其中一單元上傳至 Hahow 後台,確認無誤後,再往下進行剩餘的課程單元字幕製作;若發現完成的字幕無法於 Hahow 後台顯示,請務必向課程專案聯繫,讓我們協助老師排除問題